Tolonglah biarkan aku pulang. Aku tidak seperti yang kau pikirkan.
Aku benar-benat bukan seperti yang kau pikirkan.
- Kumohon, aku bukan mata-mata. - Kau seorang mata-mata.
Kumohon biarkan aku pulang.
Coba lagi.
Aku bukan mata-mata, aku hanya seorang wanita pekerja biasa.
Aku bekerja di bagian penjualan minyak dan gas bumi.
Kau disini hendak mensabotase ambisi nuklir kami.
Aku bukan mata-mata, aku bukan mata-mata.
Aku bukan mata-mata.
Aku bukan mata-mata. Aku bukan mata-mata.
Tetap tundukkan kepalamu dan jangan katakan apapun sampai tukar-menukar terjadi.
Jaga-jaga bila Kim Jong Il (presiden KorUt) mengubah pikirannya.
Pertukaran.
Aku tidak paham.
Apa yang tidak kau pahami?
Peraturan mengatakan harus meninggalkan aku, bahwa nilai satu nyawa tidak sebanding dengan gagalnya suatu operasi.
Kau benar.
Jika kita ingin kehilangan seseorang demi kebaikan yang lebih hebat.
Kami akan melakukannya.
Lalu kenapa kau melakukannya?
Begini...
Aku tidak melakukannya.
Dia yang melakukannya.
Di saat dia mengetahui keberadaanmu, tidak ada yang bisa menghentikan dia
Dia mengirimkan petisi pada senat...
Departemen negara bagian...
Kita tidak ingin hal ini tersebar ke publik, Jadi kupikir kita harus melakukan sesuatu atau...
Dia ingin menginvasi republik ini sendirian.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Selamat pagi. - Selamat hari jadi.
Mau kubuatkan sarapan?
Bagaimana dengan panekuk?
Kau yang masak?
Kau bercanda, kau menyukai masakanku.
Orang Jerman tidak pernah bercanda.
Bert menyukai masakanku.
Singkirkan seranggamu dari mejaku.
- Mereka itu laba-laba. - Mereka serangga.
- Laba-laba. - Serangga.
Kau melakukan ini di waktu kerja?
Ini perayaan hari jadi pernikahanku, dan aku ingin segalanya sempurna.
Tapi...
Ini tidak seksi sama sekali.
, Tapi ini berfaedah dan faedah adalah jenis keseksian yang baru.
Nyalakan pelacak, nama pertama Usem, nama akhir Utsa.
- Ada yang dapat di buktikan? - Hanya satu.
Francis, tolong bantu aku...
Masukkan dalam brankas sampai besok.
- Matahari (mata-mata belanda untuk indonesia) punya rencana hebat malam ini. - Siap Pak, segera di laksanakan.
"Pak"?
Apa aku nampak seperti seorang "Pak" bagimu?
Dari kepala sampai ujung kaki.
Aku terkejut dia tidak memanggilmu "Yang Mulia"".
Aku suka panggilan itu.
Kurasa aku lebih memilih "Tuanku Yang Mulia".
Apa aku pernah semuda itu?
Lebih muda. Temani aku keluar.
Bagaimana dengan perkembangan gladiresik di ruang Oval?
Seperti biasanya.
Presiden ingin mengetahui perkembangan di Russia.
Bagaimana denganmu? Kudengar wawancaranya berjalan lancar.
Jari disilang
Kau yakin mengenai hal ini?
Kalau kau sudah memilih bekerja di belakang meja, kau tidak bisa pindah lagi.
Aku memiliki rasa yang aneh ketika terakhir kali aku bertugas lapangan.
Aku rindu rumah.
Rindu rumah?
Pak... Pak...
Kita kedatangan "tamu"...
Seorang pembelot, 10 menit yang lalu.
- Disini? - Guess he's not buying our cover.
- Apa dia bonafit? - Dia orang Russia.
Dia bilang dia dari FSB, dan tidak mau memberitahukan apa-apa lagi pada kita.
- Dia pria yang aneh. - Bagaimana dengan bahasa inggrisnya?
Lumayan, Tidak terlalu bagus.
- Tetapi jika kita ingin membuat terjemahan bahasa inggrisnya... - Ted, Mike akan menungguku di rumah.
Ya, dan aku harus mengejar pesawat.
Ayolah Salt, tidak ada yang lebih cepat kerjanya dibanding dirimu.
- Aku punya 25 menit. - Aku punya 26. Ayo.
Ya, Baiklah. Kita akan memutuskannya ketika kita sudah cukup banyak mengetahui.
- Siapa yang memanggil Penanggulangan Intelijen? - Bukan aku.
Hei, Ted. Kami merusak pestanya.
- Peabody. - Salt.
Angkat kap-nya.
Microphones sudah menyala.
Memeriksa level.
Perekaman garis dasar.
Pemeriksa sistem syaraf sudah menyala. Siap dimulai.
Memulai rekaman audia dan visual.
Memeriksa earphone.
Wawancara dimulai pukul 14:42.
Kau sudah menikah.
Seorang suami seharusnya menjadi gangguan bagi seorang agen intel perempuan.
Kita disini untuk membicarakanmu.
Jadi siapa namamu?
Namaku Alec Vassilly Orlov.
Aku mengidap kanker.
Aku tersentuh.
Seorang pembelot pengidap kanker. Apa kau menjual alat kemoterapi atau kau takut mati?
Jika aku meraup keuntungan dengan mengutuk diriku sendiri, itu berarti sudah tiada ada satupun yang kutakuti.
- Russia juga sekarat. - Alec Vassilly Orlov.
Muncul pada tahun 1993 di Novosibirsk, Siberia.
Dia salah satu staff Victor Rasovsky. Dia seorang agen FSB (KGB model baru).
Hasil scan menyatakan dia benar soal kankernya.
Sebelum tahun 93...
Nihil...
Dia tidak pernah ada.
Aku sedang dibutuhkan di tempat lain Tuan Orlov
Jadi jika kau tidak keberatan untuk langsung ke pokok permasalahan.
Dalam bahasa inggris. yang lainnya sedang mendengarkan.
1975, Perang dingin.
Di sebuah sasana olahraga, seorang pegulat olimpiade bernama Sacha Jordorovich,
Untuk pertama kalinya bertemu,
Dengan seorang wanita Grandmaster catur di jamannya.
Dalam beberapa bulan mereka menikah.
Dan dalam setahun memiliki seorang anak.
Satu bulan kemudian,
Anak itu kembali ke rumah sakit yang sama,
Karena suatu penyakit.
Dan lepas beberapa hari, anak itu tiba-tiba meninggal.
Ya,
Seorang anak meninggal...
dan ya,
seorang anak dimakamkan.
Tapi anak keluarga Chenkov itu masih hidup.
dan menjadi properti orang lain.
seorang guru mata-mata asal rusia yang telah menciptakan rencana terhebat melebihi para patriot lainnya...
Sebuah rencana menghancurkan Amerika.
Semua bermula dengan sebuah nama amerika yakni Lee Harvey Oswald.
pada tahun 1959,
Dia bermigrasi ke Russia.
3 tahun kemudian,
Dia kembali pulang. Tapi pria yang kembali pulang tersebut, sebenarnya mata-mata Russia...
Bernama Alec.
Pada November 22, 1963,
Alec menjadi kesuksesan pertama dari program tersebut
Dan menjadi pahlawan di seantero Soviet.
sang guru Mata-mata kemudian diberi kepercayaan penuh, untuk membuat lagi banyak mata-mata yang seperti alec.
Sekumpulan agen.
Pria dan Wanita
Untuk dikirim ke Amerika.
Di sebuah biara yang terbengkalai, Chenkov dan anak-anak laki-laki lainnya
serta anak perempuan mempelajari bahasa inggris jauh sebelum mereka mempelajari bahasa Russia
Dan Ideology.
dan dengan metode ketat fisik dan pemrograman psikologi.
sang guru mata-mata membuat kesatria dari besi.
Tak diragukan dan tak terpatahkan.
Kau benar-benar membunuhku.
Lalu kapan si peri baik hatinya muncul?
Tidak akan pernah...
Ini sebuah cerita tanpa harapan.
Chenkov sangat sama persis dengan seorang anak keluarga amerika yang sedang berkunjung ke Russia.
Lalu kemudian terjadi kecelakaan, keluarganya meninggal, dan ia dikirim ke amerika,
Untuk hidup dalam kedustaan...
dan secara sabar menunggu hari penyerangan tiba, hari X.
The long awaited mission is here.
Chenkov akan pergi ke kotamu untuk membunuh presiden Russia,
Pada acara pemakaman wakil presiden amerika. Chenkov adalah "KA12".
"KA12"?
Itu hanya sebuah legenda masyarakat.
Agen russia yang sangat terlatih, menyusup ke lingkungan Amerika untuk mensabotase dan membunuh.
Mungkin saja, mereka menunggu bertahun lamanya untuk menyerang. Bahkan sampai berdekade.
Hmm... Mungkin saja.
Ada apa, Ted? Kau tidak percaya dengan adanya penyusup?
Aku mempercayainya. Bukan hanya kau.
Terutama jika rencananya membunuh presiden mereka sendiri
Orang ini hanya menjual asap (kabar tidak jelas).
Bungkus saja (selesaikan), Eve.
Jadi seorang agen Russia akan membunuh presiden Russia. Begitukah?
- Hmm... - Baiklah.
Terima kasih banyak
Dan imbalan apa yang kau inginkan dari informasi yang telah kau berikan?
Aku hanya benar-benar berharap dapat membantumu dengan apa yang akan kau perlukan nanti
Kau hebat.
Program-KA benar-benar omong kosong yang hebat,
Tapi secara resminya aku sudah tidak bertugas,
Jadi cerita sisanya bisa kau bicarakan pada rekan-rekanku.
- Salt. - Ya.
Nama agen Russia itu adalah Salt. Evelyn Salt.
Namaku adalah Evelyn Salt.
Maka kau-lah si mata-mata Russia itu.
JUJUR.
Sejauh ini, menurut FMRI bahwa ia mengatakan yang sejujurnya.
Ted.
Panggil unit pelayanan keamanan dan pastikan mereka menemukan suamiku.
- Apa yang kau lakukan? - Aku ingin mengambil telepon.
Tidak, tidak sebelum pemeriksaan sistem syaraf.
Apa karena dia tidak terdeteksi berbohong? Aku bisa mengalahkan alat itu 5 kali lebih dari dia!
Bahkan bisa 6 kali. Aku terlatih juga begitu pula dia.
Aku membutuhkan teleponku, aku ingin menghubungi suamiku.
- Biarkan aku menghubungi suamiku. - Biar kulihat.
Ada alasannya mengapa orang itu tadi menyinggung soal cincin pernikahanku Ted.
Ketika membongkar seorang mata-mata, mereka tidak hanya sekedar membongkarnya
mereka membongkar penyamarannya, seluruh kehidupannya, dan kau tahu itu.
- Ya. - Kau ingat apa yang terjadi pada istrinya Henry?
- Ya, aku ingat. - Bicaralah.
"Mohon tinggalkan pesan setelah bunyi nada, terima kasih".
Sayang ini aku. Telpon aku secepatnya setelah kau mendengar pesanku ini
Kau paham sayang? secepatnya.
Tuhan memberkati, comrade Chenkov.
Tolong seseorang interogasi seonggok kotoran itu.
Seseorang yang senang telah mendapatkan jawaban.
Begini Eve, cobalah untuk tenang...
Aku bukan mata-mata Russia.
Aku tidak mengatakan kau mata-mata Russia.
Ayo kita berbicara di ruanganku jadi kita bisa memecahkan semuanya.
Tidak. Kita harus mengamankan lokasi.
- Sekarang. - Baiklah.
Tidak ada yang lebih aman daripada ini.
Eve?
5 menit.
Hubungi unit pelayanan keamanan dan katakan pada mereka untuk menemukan Mike.
Ini omong kosong.
Beri kami waktu sebentar.
Aku tahu bahwa kami berada di yurisdiksimu, tapi yang kuminta padamu hanya 5 menit.
Tidak.
Jika aku mengatakan "iya", kau tidak berhak memiliki waktu 5 menit sendirian bersamanya, aku yang harus mengawalnya.
- Dia ketakutan? - Aku tidak peduli.
ada penyusup russia di gedung ini Ted.
ada penyusup russia di gedung ini dan aku yakin...
Tolong masuk ke elevator.
Apa-apaan itu?
Pak.
Jesus Chirst.
- Itu dia. - Sejauh ini tidak ada tanda keberadaan dia di jalanan.
2 menit untuk pergi sebelum di kunci.
Kita mendapatkan kepastian data, Pak.
- Pada tahun 1981, ada Bresnov dan disana... - Orlov.
- Itu dia. - Dulu dia terlihat agak besar.
Cetak fotonya dan letakkan di setiap tempat
Bandara, stasiun kereta dan pool taksi, semua tempat.
- Hubungkan aku pada director Medford di jalur aman, sekarang. - Siap pak.
- Layar atas sebelah kanan, apa bisa menyala? - Ya Pak.
- Kemana dia pergi? - Lacak dia.
Ada perempuan di arah sebelah kirimu.
Evelyn Salt.
- Kita kehilangan dia. - Sial.
Kemana dia pergi?
Hei, Edward. Apa ada Mike?
Tidak ada, maafkan aku. Dia pergi setelah makan siang.
Tangga, lantai dua.
Ada apa di lantai itu?
Kosong . Penyangga keamanan.
Isolasi dan kunci.
Bawa data tentang dia ke hadapanku.
Matikan tenaga listrik pintu elevator.
Kita mendapatkan dia.
Baiklah.
Perintahkan tim taktis untuk menemuiku di tangga sebelah selatan.
Siap pak.
- Director Medford, pak. - Berikan aku pistol.
Aku akan hubungi dia kembali nanti.
- Sial. - Aku kehilangan dia.
Dimana dia Albert. Bicaralah.
Ayolah.
Lorong Utara.
Disana, ruang interogasi.
- Sudah kau temukan dia? - Apa yang kau lakukan Eve?
Ini tidak terlihat bagus.
Ada tim taktis mendekatimu dalam 30 detik, cepat lepaskan...
...celana dalammu dari kamera itu, pergi dimana kami bisa melihatmu, jadi kau tidak akan disakiti.
Kau sudah temukan keberadaan suamiku?
Mereka ini tidak becanda Eve.
- Kumohon,aku tidak bisa membantumu kecuali kau bicara padaku. - Hubungi aku setelah kau menemukan Mike.
Baiklah, Buka pintunya, sekitar 2 kaki. kita akan beri dia gas.
Apa itu perlu?
Apa kau ingin aku menembaknya?
Panggil tim medis sekarang.
Baik, dalam hitunganku.
3, 2, 1...
Lakukan.
Jesus Christ.
Dimana dia?
Ayolah. Cari dia sekarang.
Disana.
Tetap ikuti dia. Dia menyebrang jalan.
Gerakkan kameranya.
Ikuti dan perbesar gambarnya.
Berhenti.
Apa yang kau lakukan Eve?
Michael Krauss meninggalkan kantornya 1 jam yang lalu.
Apartemen Salt 20 menit dari sini.
Kami bisa menutupinya, Tapi dia tidak akan kesana.
Dia akan kesana jika dia serius soal Mike.
Ini tetap berada disini, paham?
Taksi.
Jalan Hugh. Akan kukatakan dimana kita berhenti.
"Hai, Ini Mike. Tolong tinggalkan pesan setelah bunyi ini".
Dia salah satu ahli laba-laba nomor satu dunia, Eve.
Dan sejauh itu, dia menikmati memasuki daerah terlarang di dperbatasan korea utara.
Jadi,
Cobalah untuk mendekatinya dan berkenalan dengannya.
Dia penyamaran yang sempurna agar kita bisa menyusup.
Mike?
Sayang?
Kemarilah.
Smeua baik-baik saja.
Ayah dimana?
mana Ayah?
Kamar mandi aman.
Dapur aman.
Kantor aman.
Ruang keluarga aman.
Semuanya keluar dalam 60 detik.
Apa yang kau lakukan?
Dia tidak ada disini dan tidak ada pula keberadaan suaminya.
Apakah tidak terlintas di pikiranmu bisa saja si Russia tadi berbohong?
Entahlah, karena kau juga kita harus menangkapnya.
Kenapa dia lari?
Dia melihatnya dari sudut pandang dia. Mungkin suaminya benar-benar dalam bahaya.
Mungkin saja, jika Tuhan mengijinkan, Salt akan tetap menjadi dirinya.
"Mungkin", itu departemenmu. Departemenku menangkapnya, jadi kita bisa tahu.
Kita tangkap dia, atau kita habisi dia.
Apa kau tahu siapa perempuan ini sebenarnya?
Apa yang telah ia berikan untuk negri ini. Apa itu tidak ada artinya bagiu?
Haruskah?
- Apa ibumu ada dirumah? - Tidak.
- Bisa bantu aku? - Ya.
- Bisakah kau menjaga Bert untukku? - Ya.
Ini ada uang untuk makanannya.
Apa kau sednag mengerjakan PR?
Ya, Matematika.
Aku benci Matematika.
Hai.
Senang bertemu denganmu lagi.
- Apa kau bicara padaku? - Ya, aku pernah melihatmu sebelumnya disini.
Ya benar, Aku sering kesini.
dan kamu?
Tidak, aku berkerja di museum.
Aku seorang ahli laba-laba.
Apa?
aku memburu laba-laba.
Aku medapatkannya.
Dia menuju utara melewati stasiun
Eve..?
Dia pindah ke timur di sekitar mall.
Itu dia.
Semua tim menuju arah selatan melewati jembatan.
Kepung dia.
Berhenti!
Brengsek!
Tahan tembakanmu.
Berhenti!
Salt!
Jangan tembak, AKu tidak bersalah.
Tiarap sekarang juga!.
Tolong jangan tembak.
Salt, Tiarap!.
- Aku haris mencari suamiku - Kenapa kau melarikan diri?
- Mencari Suamiku - Atas dasar apa?
Jangan tembak.
- Tetap diam. - Kesempatan terakhir.
Aku tidak bersalah, seseorang menjebakku.
- Jangan sampai aku menembakmu, Salt. - Letakkan senjatamu.
- Menyerahlah! - Tidak.
Tiarap.
Kita akan selesaikan semua ini, aku berjanji.
Kami akan membawamu kembali Salt.
Seseorang di dalam mencoba membunuh presiden russia, apakah kau tahu itu
Lakukan sesuatu mengenai hal itu.
- Serahkan dirimu. - Itulah yang seharusnya kau khawatirkan.
Tidak ada tempat unutk melarikan diri.
Aku tidak melakukan apapun.
Dia bearad di semi warna biru, rute 1, menuju utara.
Pasang penghalang jalan sekarang.
Itu dia. di atas tanker.
Stop!
Ev..!
- Kau, kawanku, ada penyusup di regumu. - Kita belum memastikannya.
Sebenarnya dia seorang pembohong yang benar-benar terlatih.
Semua yang dia lakukan selama ini hanya untuk menutupi penyamarannya yang sempurna.
Kenapa tidak kau katakan kepadaku bagaimana perasaanmu mengenai hal ini.
Sial.
Sial..
Baiklah
Ted, Aku tahu kau sahabatnya,
Tapi kita ada tugas besar di new york.
Kita harus melakukannya sekarang.
Aku akan beri tahu paspampres mengenai detilnya.
Katakan pada mereka, Salt mungkin saja datang
Itu dia.
Orlov kemungkinan tidak jauh dari sini.
Kau lihat ini?
Salt menghabiskan banyak waktu di Russia ketika dia kecil.
Dia mengalami kecelkaan kendaraan bersama keluarganya pada tahun 1988, kedua orang tuanya meninggal
Mereka adalah guru di kedutaan amerika untuk anak-anak staff amerika.
Itulah sebabny kita menempatkan dia untuk bertugas pertama kalinya di Russia.
Kita perlu rencana untuk new york. Malam ini.
Evelyn.
Lihat aku.
Jika ada jalan lain, aku akan membunuh mereka.
- Kau seharusnya tidak datang kemari - Apa maksudmu? Aku tidak mengerti.
Sekarang mereka tahu siapa dirimu.
Siapa?
Evelyn.
Siapa?
Aku akan menerima semua tentang dirimumu, tapi aku ingin tahu.
Lihatlah aku.
Katakan padaku, mengerti?
Tolong katakan padaku.
Aku bekerja...
Aku bekerja untuk CIA.
Kau lihat, ini...?
Tidak ada masa depan untuk kita.
Kau tidak aman bersamaku.
Aku tidak ingin merasa aman.
Aku mengenalmu...
Dan aku ingin bersamamu.
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku bersamamu.
Mengerti?
Baiklah.
Selamat datang di New York nona Hernandez. Satu malam?
- Ruang deluxe. - Ya.
- Nona. Hernandez, perlu bantuan untuk kopermu? - Tidak, aku saja, terima kasih.
Hari yang sesak di kota New York.
Pemakaman mantan wakil presiden Maxwell Oates.
Juga 5 kali mantan senator amerika dan pejuang perang dingin.
Peninggalan terbesarnya sebagai arsitek terbaik hubungan amerika dan Russia
Presiden Russi President Boris Matveyev telah meluangkan waktunya dari moskow
untuk memberikan penghormatan terakhir kepada pria yang pernah disebut sebagai, "Sahabat dari barat".
Bagaimana dengan lingkaran keamanan?
Kami sudah masuk terlalu dalam dan kami menguasai seluruh blok di daerah sini.
Dam mereka agen paspampres.
Bukan CIA. Jadi, santai saja.
Lucu sekali.
Aku tidak tahu kalian suka bercanda.
Minggir! Semuanya menyingkir.
Tuan Presiden
Silahkan duduk.
Setelah presiden menyelesaikan paduan suara dan pidato...
Jika dia mencoba sesuatu disini, Pastinya harus benar-benar yang hebat.
Aku tahu bahwa ia akan membawa banyak hal baik dibanding dengan pengalamannya.
Sebagai wakil presiden...
Dia menunjukkan yang terbaik pada dunia, apa rasanya menjadi seorang bangsa amerika.
Dan hari ini, dunia berkata, "Selamat tinggal" pada seorang yang hebat
- Aku akan lewat belakang. - Lantai bawah, aman.
Dua petugas hilang.
Aku menuju ruang bawah tanah, ada masalah disana.
Ada apa? Bicaralah.
Semua tim bertemu di ruang bawah tanah. Ku ulang, bertemu di ruang bawah tanah.
Dia membuat semua perbedaan dan untuk itu, dia akan selalu kuhormati dan kagumi.
Matveyev! Ambil Matveyev!
Letakkan.
Penembak di arah jam 12.
Jangan bergerak.
Ringkus dia!
Periksa jika ada senjata lainnya
Kami butuh bantuan medis di ruang bawah tanah secepatnya.
Aku tidak merasakan denyut nadi.
Kenapa?
Apa kau tahu berapa banyak jumlah darah yang kini ada ditanganmu?
Kau akan membusuk di dalam kubangan, Salt. Aku akan memastikannya sendiri.
Mundur! Ayo!
Matveyev sudah dipastikan tewas dalam perjalanan ke rumah sakit.
Jesus Christ.
Ya.
Kau benar tentangnya.
Dia seharusnya membunuhku, Ted.
Kenapa dia tidak menembak?
Petugas terluka.
keluar dari mobil dengan tangan di atas.
Tangan di atas.
- Siapa namamu? - Namaku Evelyn Salt.
- Di Universitas apa kau kuliah? - Uniersitas Princeton.
- Dimana kau akan bekerja? - Agensi Pusat Intelijen (CIA).
Siapa yang kau percaya?
Tidak ada satupun.
Bersabarlah.
Ingatlah pelatihanmu.
Ingat, bukan hanya kau satu-satunya.
Masih banyak yang lainnya...
- Kalian semua menunggu untuk menyerang. - Ya.
- Dan kita akan menyerang...bersama. - Ya.
Tunggu.
Suatu hari kelak, aku akan datang pada kalian semua.
Halo Evelyn...
Aku Martin Crenshaw, dari kedutaan Amerika.
Kami turut berduka atas terjadinya kecelakaan keluargamu.
Pengunjuk rasa di luar kedutaan Amerika, terfragmentasi perkataan pemimpin baru mereka dalam menanggapi...
tindakan kekerasan terhadap apa yang mereka sebut, "Aksi terorisme yang didukung pemerintah."
Dalam hal ini Amerika biangnya.
Para pengunjuk rasa mulai menggelar orasi anti-Amerika di seluruh Russia.
"Kami akan menyerang balik", Ujar presiden Russia yang baru.
Kutukan atas tindakan pembunuhan oleh seorang agen intel Amerika, Evelyn Salt.
Meskipun jenazah Presiden Matveyev masih dalam perjalanan kembali ke Moskow,
Kerusuhan anti-Amerika telah menyebar luas di moskow.
Dengan terjadinya pengeboman terhadap diplomat amerika di Moskow.
Angkatan bersenjata Russia telah ditempatkan di kesiagaan tertinggi.
Dalam merespon krisis eskalasi tinggi belakangan ini.
Presiden Lewis telah mengadakan rapat darurat di gedung putih.
Salam, comrade Orlov.
Ketika aku melihatmu di Washington, hampir saja aku menangis.
Kau seharusnya tidak menikah.
Kecuali jika ada pertimbangan taktisnya.
Aku melakukannya supaya terlihat normal.
Ketika kau melarikan diri hari ini, aku merasa bahkan aku pun tidak akan terlalu berharap banyak.
Kaulah ciptaan terbaikku.
Kau melatihku dengan baik.
Suamiku? Ada padamu?
Aku harus memastikannya.
Tapi sekarang kau mempercayaiku.
Seutuhnya.
Jadi, katakan padaku berikutnya apa.
Berikutnya, bagian 2.
Kami mengambil alih pengendalian senjata atom negri ini.
Bagaimana?
Kau tidak akan mendengarnya dariku lagi.
Putriku.
Chenkov?
Kau ingat aku?
Chenkov.
Kau merindukanku?
Shnaider?
Sudah berapa lama kau disini?
Aku meninggalkan Russia setahun setelah dirimu, ke praha.
Aku sudah menjadi perwakilan NATO di gedung putih selama 3 tahun. Kolonel Edward Tomasz.
Dan kau...
adalah atase-ku. Ini tanda identitasmu ID.
Jangan risau, kita memiliki banyak waktu.
Yang lebih penting, misi kita adalah.
Di Bunker, delapan lantai dibawah gedung putih
Disitulah tempat presiden seharusnya berada.
Bagaimana kita melakukannya?
Jangan khawatir, dia kan berada disana. Itu tugasku,
Untuk memastikan dia ada disana.
Dan apa tugasku?
Apa kau mengingatnya Chenkov, waktu kita muda dulu?
Dan kau selalu yang pertama menyelesaikan semuanya.
Kau harus menjadi yang terbaik dalam segala hal.
Walaupun kau tahu bahwa kau akan babak belur jika kau harus menjadi yang pertama kali yang menyelesaikannya.
Aku ingat...
Malam ini kau akan melampaui aku lagi.
Malam ini kau akan membunuh presiden America.
Tunjukkan Identitas.
Buka kap mesin dan kap bagasinya.
Tolong pastikan, ini ada Kolonel Tomasz dan Mayor Egypt.
Kolonel, Mayor... semua beres.
Kau tahu protokolmu kolonel.
Pecahan ranjau darat serbia. mereka mencari banyak waktu mencarinya lebih dari seorang dokter.
Melangkah melalui sini, pak.
Berputar.
Terima kasih
Kesabaran adalah kuncinya, aku sudah berada disini selama 2 tahun. Yang lainnya ada yang lebih lama.
- yang lainnya apa? - Aku tidak tahu.
Tapi kau yang terbaik diantara kita dan aku yang terburuk.
Harus ada yang lainnya untuk menyelesaikan apa yang telah kita mulai.
Tomasz, senang berjumpa denganmu lagi. Kau punya waktu dua menit sampai waktunya hidangan utama.
Ted, agen rusia CIA-mu, Salt...
Apa yang bisa kaukatakan tentang dirinya?
Kami rasa dia bagian dari rencana rusia.
Disusupi bertahun yang lalu untuk menyiapkan sesuatu untuk KGB
Dinamakan "hari X".
Hari dimana ditandainya serangan besar-besaran terhadap amerika dan sekutunya.
Itu sudah dipastikan presiden.
Kau memiliki tugas yang besar Chenkov, tapi kau bisa melakukannya.
- Kau masih belum bilang apa tugasmu. - Pulang.
Aku akan pulang
- Kau tidak apa-apa, Pak? - Ya.
- Ini serangan membabi buta. - Geronimo sedang diserang, kami ungsikan
Aku rasa aku melihatnya.
Melihat siapa?
Salt.
Ku pikir tadi aku melihatnya di koridor.
salah satu perwira yang baru.
Dia disini.
- Cek. - Aman. Bergerak.
Kami mendapatkan gambaran dari penyerang kedua. Evelyn Salt.
Evelyn Salt berada di gedung ini. Mungkin saja menyamar sebagai perwira NATO.
Ini bukan latihan, kita sedang diserang.
Ini bukan latihan.
Aku ingin sebelah kiri dari lorong ini aman, sekarang!
Ini Jenkins. aku ingin bunker presiden sudah disiapkan.
Jika ini dibawah ijin dari pemerintah russia, maka ini adalah tantangan perang
dan kita akan merespon.
Ayo pak.
Cepat.
Tutup pintunya!
Geronimo mendekat. Menutup pintu dalam 5 detik.
Aman.
- Ada kemungkinan dia mengikuti? - Anak buahku sendiri saja tidak dapat menembus pintu itu jika sudah di tutup.
Ya, jadi.
Sayangnya, dia bukan salah satu dari anak buah kau.
Baiklah, ayo.
Tetap merapat. Tutup.
Geronimo aman.
- Hubungkan aku dengan Director Medford. - Siap Pak.
Pak, kupikir kita perlu mempertimbangkan kemungkinan,
Bahwa hari ini, saat ini, merupakan permulaan dari "hari X".
Pak. President, director Medford terhubungi.
Mary-Anne, bagaimana situasinya?
Akan tampil sebentar lagi di salah satu layarmu.
Apa yang kaulihat disana, mewakili penurunan suhu dari unit misil bergerak di siberia.
Itu berarti rusia mulai menggelar unit misilnya ke medan tempur.
Dan sudah dipastikan dari laporan didarat, Pak President.
Tuan Presiden, aku sarankan kita pindah dari status DEFCON 4 ke status siaga DEFCON 2.
Setidaknya di basis terdepan.
Lakukan.
Dan semenjak rusia menggelar pasukannya, kita harus mempertimbangkan pilihan serangan nuklir kita.
Bukan di atas meja, bukan juga pencegahan.
Pak?
Pintu terluar macet dan tidak merespon.
Kita baru saja kehilangan sinyal kebanyakan kamera keamanan kita.
Kami tidak bisa melihat apa-apa dan tidak ada seorang pun bisa masuk ke fasilitas ini.
Pusat komando, kamera di dua jalan mati dan pintu keamanan POC tidak berfungsi.
Keluar dari sana, sekarang!.
Kunci ruang ini.
Koridor di bawah, amankan.
Ini Presiden Howard Lewis, Lanjutkan ke pembuktian keaslian
Ya, Pak Presiden.
Siap untuk memulai pembuktian keaslian pak.
Zulu, Tango, Echo. Seven, nine, Juliet.
X-ray, Sierra, seven, Alpha, Mike, Charlie.
Whiskey, Five, Six, Tango.
Keaslian dipastikan.
Ini semua milikmu, Pak President
Tuhan bersamamu.
Pilihan serangan dan sasaran terpilih di bawah kendalimu, Pak Presiden.
- Apa kamera diluar pintu bekerja? - Ya.
Nyalakan.
Petugas, apa statusmu?
Petugas, masuklah
Siapa itu?
Itu dia. Itu Evelyn Salt.
Berikan aku pistolmu, aku memiliki ijinnya.
Tidak Pak. Hanya paspampres yang boleh memiliki senjata di fasilitas kepresidenan.
Persetan dengan Protokol James. Ada agen musuh diluar sana.
Protokol tetap protokol, Pak.
Dan mati, mati.
Aku penasihat keamanan nasional.
Tidak lagi.
Duduk.
Siapa kau?
Namaku, Tuan Presiden, Adalah Nicolai Tchaikovsky.
Kecuali kau melakukan apa yang kuperintahkan, maka aku akan menjadi orang terakhir yang pernah kau lihat.
Kita lihat beberapa pilihan penyerangannya.
Pergilah ke neraka.
Ted?
Kenapa kau tidak mengatakannya kepadaku?
Tapi kau tidak bersama kami di Russia, aku seharusnya mengingatmu.
Tentukan sasaran terpilih.
Teheran. Mekah.
Mekah... Teheran...
Peringatan Misil.
Perintah Nuklir.
Apakah kau tahu, ketika pertama kali kita di Langley...
Aku tidak berpkir bahwa aku akan mampu melakukannya,
Untuk menolak godaan untuk mengatakan sesuatu.
Dan Kau pun bertemu mike lalu...
Semuanya berubah.
"Presiden masih hidup"
Apa yang anda saksikan adalah siaran langsung presidan,
Yang baru tiba di bandara di luar moskow,.
Ini sungguh luar biasa. Menurut dokternya...
kematian sementara Presiden Matveyev sama dengan...
Efek lumpuh sementara yang diakibatkan racun dari laba-laba jenis tertentu
Setidaknya aku benar.
Aku sudah merasakan bahwa kami akan kehilangan dirimu di korea utara dahulu.
Aku bisa melihat bagaimna hatimu tersentuh dengan rutinitas ke-satriaan Mike.
Kau seharusnya merekrut dia, bukan jatuh cinta padanya.
Itulah sebabnya kukatakan pada Orlov untuk mengambil dia.
Omong-omong bagaimana kabar Mike?
Orlov sudah mati.
Oh, itu berita bagus.
Menyelamatkanku dari masalah.
Aku menduga jika kau memelintir lengannya, maka kau harus membongkar penyamaranmu di CIA.
Kau lihat? Dia menginginkanmu untuk keluar dari sini hidup-hidup.
Harus ada orang lain untuk dikambing hitamkan.
Aku penjahatnya.
Dan akulah pahlawannya.
Selamat, Ev'.
Kau akan menjadi terkenal.
Permintaan Pemastian Identitas.
Identitas dipastikan.
Autorisasi, 99%.
IJIN MELUNCURKAN. IJIN MELUNCURKAN.
Tiarap!
Kubilang sekarang!
Tunjukkan tanganmu!
Siapa nama anda Pak?
Aku Theodore Winter, CIA. Bantulah Presiden
Tuan Presiden, Tuan Presiden, Anda bisa mendengar saya?
Aku menginginkan dia sendirian di kamarku. Jika ada agen lainnya diluar sana, Aku ingin dia buka mulutnya.
Dia terlatih untuk tidak bicara, apapun yang kita lakukan pada dirinya.
Jika kita menginginkan mereka maka kita harus mencari mereka sendirian.
Seseorang sudah melakukannya.
Setidaknya, disungai timur, 12 orang tewas termasuk Orlov.
Siapa yang melakukannya?
Entahlah. Bagian Forensik sedang mengurusnya.
Silahkan mundur.
Tolong mundur.
Dia menyerang winter. Sebaiknya kau periksa.
Duduk.
Dia milikmu selama 15 menit penerbangan.
Selanjutnya dia milik FBI.
Hei?
Kenapa kau membunuh dia?
Karena harus ada yang melakukannya.
Apa?
Ku tarik ucapanku, Kau pikir bahwa semua orang adalah diri mereka yang sebenarnya.
Kau tahu ada yang salah ketika Orlov masuk.
Begitu pula aku.
Hanya saja saat itu kita tidak tahu apa yang salah.
Winter pelakunya.
Winter?
Kau berharap aku percaya bahwa si winter yang akan meluncurkan misil dan kau yang menyelamatkan dunia?
Aku sungguh ingin mempercayainya.
Itu tuduhan yang besar.
.
Dia sudah tewas, jadi dia tidak bisa membela dirinya.
Kurasa kau hanya tinggal harus memutuskannya sendiri.
Berapa banyak yang seperti dirimu diluar sana?
Sepertiku?
Tidak ada.
Seperti dia?
Lebih dari yang kau dan aku bisa tangani.
Apa kau pikir, seorang agen russia yang terlatih tidak akan mampu membunuh...
...seorang Presiden pada titik buta jika ia menginginkannya?
Atau membunuhmu.
Aku bisa saja membunuhmu saat itu di pemakaman, tapi tidak kulakukan.
Kau menyerah kepadaku karena aku tidak memberimu banyak pilihan.
Kau lebih mengetahuinya.
Aku punya pilihan.
Kau lebih tahu.
Jika kukatakan aku percaya kepadamu dan sedetikpun aku tidak ajan mengakuinya,
Tetapi jika aku mempercayaimu...
Tiada orang lain yang akan percaya.
Mungkin kau bisa mempertimbangkan jalan lainnya.
Mereka mengambil segalanya dariku.
Aku akan bunuh mereka.
Omong kosong!
Kami menghampiri, menuju selatan.
Habisi mereka
Salt!
Putar balik!
Diterjemahkan Oleh Sangaji, Depok, 2010 FB : adjie_salma@yahoo.co.id